Pomagajte ! - Potrebujem pomoč !
Kdorkoli.
Policist Crane !
Ichabod Crane ! Ste to vi ?
Nihče drug.In ne le jaz.
Našel sem nekaj,
kar je včasih bilo človek.
-Sežgi. -Da, gospod.
Samo trenutek. Ne vemo vzroka smrti.
Kadar jih najdete v reki, je vzrok utopitev.
Možno, če ima vodo v pljučih... ampak brez patološkega pregleda
ne vemo, če je bil mrtev...
preden je šel v reko.
Moram pregledati telo.
Razreži ga. Smo mar brezbožneži ?
Kaj se mu je zgodilo ?
Nič, gospod. Aretiran zaradi vloma.
Dobro opravljeno.
Smo pred novim tisočletjem.
Nekaj mesecev bomo še živeli v 19. stoletju.
Naši sodniki pa se še uporabljajo srednjeveške mučilne naprave.
-Nehajte ! -Borim se za razum in pravico.
Zapori so polni ljudi obsojenih na priznanjih,
kot je to. - Policist Crane !
To smo slišali od vas že večkrat.
Dve možnosti imam.
Lahko vas pustim hladiti se v celici...
dokler se ne naučite spoštovati
avtoritete... - Oprostite mi prosim.
Ampak zakaj sem edini, ki ve, da so za reševanje zločina,
določitev krivca, potrebni možgani...
Da najdemo ključno sled...
moramo uporabljati znanstvene metode...
... kar me vodi do druge možnosti.
Mestece je, dva dni potovanja severno...
v Hudsonove gore.
Ta kraj se imenuje Sanjava dolina.
Ste že slišali za to ?
Nisem.
Izolirana kmečka skupnost, v glavnem Nizozemci.
Tam so bile umorjene tri osebe, vse v zadnjih dveh tednih.
Vsaka je bila najdena brez glave...
-Odsekana. -Odsekana ?
... kot regratove glave.
Šli boste, vi in vaši eksperimenti v Sanjavo dolino,
in tam našli morilca.
Pripeljite ga pred naše sodišče.
Boste storili to ?
Bom.
Zapomnite si, zdaj ste vi,
Ichabod Crane,
na preizkušnji.
Pickety Witch.Pickety Witch.
Kdo bo poljubil Pickety Witch? The Pickety Witch.
Kdo bo poljubil Pickety Witch ?
Si ti, Theodore ? Oprostite, gospodična. Sem tujec.
Potem pa poljub vnaprej !
Iščem Baltusa Van Tassela.
Sem njegova hči, Katrina Van Tassel.
In kdo si ti, prijatelj ?
Nismo še slišali tvojega imena.
Nisem ga še povedal.Oprostite.
Treba te je naučiti olike !
Dajmo, dajmo. Ne dvigujmo glasu.
V teh mračnih časih, je treba dvigniti predvsem duha...
zato jaz in draga žena prirejava majhno zabavo.
Mladi gospod, dobrodošli, tudi če kaj prodajate.
Hvala, gospod.
Sem policist Ichabod Crane poslali so me iz New Yorka...
da v Sanjavi dolini poiščem morilca.
Potem smo vam vsi v Sanjavi dolini hvaležni, policist Crane.
In upamo, da nas boste počastili s postankom v tej hiši.
Lepo povedano, draga.
Pridite gospod. Igrajte naprej !
Oprostite mi, prosim.
Hvala vam. Prosim, recite gospodu Van Tasselu, da takoj pridem.
Bom, gospod.
Hvala Bogu, da ste tu.
Odlično ! Vstopite.
Pusti naju, draga.
Z nama so Dr. Thomas Lancaster,
Prečastiti Steenwyck,
naš vrli sodnik Samuel Philipse,
in nazadnje, ta dobri gospod je James Hardenbrook,
Naš notar.
In vi, gospod ?
Preprost kmet, ki je uspel.
Mesto me ima za prijatelja in varuha.
In veleposestnika, in bankirja. Lahko pričnemo ?
Hvala.
No... umorjene tri osebe.
Najprej, Peter Van Garrett...
in njegov sin,Dirk Van Garrett.
Krepka,
sposobna,
najdena skupaj,
obglavljena.
Teden kasneje, vdova Winship.
Enako... obglavljena.
Sedaj vam moram postaviti nekaj vprašanj.
Najprej, naj vas vprašam:
Je kdo sumljiv ?
Koliko so vam nadrejeni razložili, gospod policist ?
Samo, da so bili trije zabodeni,
njihove glave pa ločene od telesa.
Hmm.
Njihove glave niso bile ločene. Njihove glave niso bile najdene.
Glave so... odšle ? Odnešene.
Odnesel jih je brezglavi jezdec.
Odnesel nazaj v pekel.
Oprostite. Ne razu...
Morda je bolje, da sedete.
Da.
Jezdec je bil Hessianski plačanec...
ki jih je v te kraje pošiljala nemška princesa
da bi pomagali zadržati Američane pod kontrolo Anglije.
Ampak ostali so prišli zaradi denarja,
on pa je užival v klanju.
Kjer je bila bitka, tam je bil.
Jahal je velikega črnega konja po imenu Daredevil.
Vedno je bil sredi bitke
in sekal glave v galopu.
Zobe si je zašilil,
kar je še poudarilo njegovo grozljivost.
Mesar je končal pozimi'79,
Nedaleč od Zahodnega gozda.
Odsekali so mu glavo z njegovim lastnim mečem.
Še danes je Zahodni gozd grozljivo mesto...
kamor si ne upajo niti najbolj pogumni.
Kajti tistega dne...
je bilo zasajeno seme zla.
To se je zgodilo pred dvajsetimi leti,
... sedaj pa se Hessian prebuja.
Besen je, seka glave, kjerkoli jih najde.
To, kar govorite... verjamete v to ?
Videti pomeni verjeti.
Rekli so mi, da ste prinesli knjige in priprave...
v znanstvene namene.
To je edina knjiga, ki vam jo priporočam.
Aha.
Prečastiti Steenwyck. Gospodje.
Za umor niso potrebni duhovi iz grobov.
V New Yorku imamo mrliče tudi brez duhov in demonov.
New York je daleč, gospod policist.
Morilec je človek iz mesa in krvi,
in razkrinkal ga bom.
Pridi, zlodej.
Ime mu je Gunpowder.
V redu bo, Mr. Killian. Hvala vam.
Srečno, gospod, če potrebujete pomoč, me pokličite.
Cenim to.
Ne skrbi.
Vse bo še vredu.
Thomas ! Noter !
Pohiti na zajtrk.
Poljubi mamo enkrat zase in dvakrat zame.
Morilec ! Jezdec je spet ubijal!
Prav, Gunpowder, gremo.
Gremo. Ne, ne.
Na drugo stran, obrni se...
Priden konjiček.
Mr. Miller,
vrnite se po mrtvaški voz. -Da, gospod.
Ostali napnite oči.
Vse je v redu. Zdaj sem jaz tukaj.
Četrta žrtev, Jonathan Masbath.
Aha, vidim.
-In... glava ? -Odnešena.
-Odnešena!
Zanimivo.
Zelo zanimivo.
-Kaj?
Če storilec odseka glavo jo navadno skrije zato,
da bi preprečil identifikacijo osebe.
Ampak mi vemo, da je to Jonathan Masbath. -Točno tako.
Torej, zakaj glave ni? - Zakaj ? -Točno.
-Premaknili ste telo ? -Sem.
-Nikoli ne smete premakniti telesa. -Zakaj ne?
-Zato.
Koraki so veliki.
Napadalec je podrl Masbatha,
obrnil konja.... in se vrnil. Vrnil se je po glavo.
Da. Pride do kemijske reakcije.
To pomeni, da je prišlo do močnega udarca v vrat.
Aha.
Zanimivo.
Kaj je ?
Rez je videti kot bi bil žgan...
kot, da je bilo rezilo razžarjeno.
Vendar pa... nič mehurjev, ni sežganega mesa.
Hudičev ogenj.
Bodite vedno pripravljeni, kot piše v knjigi po Petru,
Poglavje 5, verz 8.
kajti vaš nasprotnik hudič,
kot rjoveč lev,hodi okoli, išče, ki bi ga lahko uničil."
Počivaj v miru, Jonathan Masbath.
-Gospod policist, gospod.
-Ah.Ti si mladi Masbath.
Bil sem mladi Masbath,ampak sedaj sem edini.
Masbath, vam na uslugo.
Z željo, da bi maščeval očeta.
No, en in edini Masbath, zelo sem hvaležen,
ampak tvoja mama te potrebuje bolj kot jaz
Moja mama je v nebesih, gospod.
Sedaj ima očeta, da pazi nanjo.
Ampak vi nimate nikogar, ki bi vam stregel.Sem vaš sluga, gospod.
Da in pogumen tudi. Ampak jaz ne morem skrbeti zate.
Moje sožalje, mladi gospodic Masbath.
-Gospod policist Crane. - Mr. Philipse.
Nekaj morate vedeti.
Jonathan Masbath ni bil četrta žrtev, ampak peta.
Peta ? Aha.
Pet žrtev v štirih grobovih.
Mladi Masbath !
Namesti se v Van Tassel'sovih prostorih za služinčad. Zbudi me pred zoro.
Upam, da imaš dober želodec.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Pet žrtev, štirje grobovi.
Vdova Winship.
Prinesite vdovo.
To je nečloveško, gospod policist.
Vem,ampak v tem primeru nujno.
Takoj moramo operirati. Operirati? Mrtva je.
Ko rečem "operirati", seveda mislim na operacijsko mizo...
Spet, rana na vratu, žgana.
In vbod v trebuh, enako.
Ampak s kakšnim namenom ?
S kakšnim namenom, to je vprašanje.
Kakšni instrumenti so to ?
Moje lastne izdelave.
V redu.Stopite ven, mladi Masbath.
Najlepša hvala za vašo pomoč, Mr. Killian.
In če nimate nič proti, doktor.
Če me opazujete, to moti mojo koncentracijo.
Končal sem.
Kaj pri Bogu, ste ji storili ?
Opraviti imamo z norcem.
Kaj ste odkrili ?
Vdova je bila noseča.
Kdo je ?
Ichabod
Oh.Oprostite. -Opazil sem luč.
Nic zato. Sem prihajam brati kadar sem budna.
-Brati knjige, ki jih morate skrivati ? - To so bile knjige moje mame.
Moj oče meni, da so Ijubezenske zgodbice...
povzročile vnetje možganov, zaradi česar je umrla moja mama.
Umrla je pred dvemi leti.
Bolničarka, ki je skrbela a zanjo je zdaj Lady Van Tassel.
Še nekaj je....
Zakaj mi ni nihče omenil...
da je Van Garrettsv sorodstvu z Van Tassels ?
Ker smo v Sanjavi dolini skorajda vsi...
v sorodstveni zvezi, ali poročeni med sabo.
Razumem.
ta zemlja je bila last Van Garretta,
dana mojemu ocetu ko sem bila še v plenicah.
Van Garrettsovi so bili najbolj bogati.
Ko nas je oce pripeljal Sanjavo dolino,
Mu je Van Garretts dal kos zemlje in polomljeno kolibo.
Moj oče je garal,in si zgradil to hišo.
In jaz mu dolgujemo svojo srečo.
Spominjam se siromašnega življenja v kolibi.
-Vam pokažem ? Da.
Vzemite.Moje darilo.
Ne, tega ne potrebujem.
Ste v vse tako prepričani ?
Bila je od vaše mame.
Nosite pri srcu.To vas bo zaščitilo pred zlom.
Ste vedno tako prepričani ?
Ti znaki so nenavadni. Kaj pomenijo ?
Imam jih, odkar pomnim.
Pogosto sem se igrala s tem kot otrok.
Moja prva šola risanja, in mama me je učila.
Glejte.
Vidite ? Vklesano v zid kamina ?
Strelec. Pozabila sem ga.
To je bilo mnogo prej, preden smo se preselili sem...
Ste dobro ? Da, hvala.
Kardinal.
Moj najljubši.
Rada bi imela enega, ampak ne bi ga mogla zapreti v kletko.
Dobro, potem... imam nekaj za vas.
Kardinal na eni strani.
Prazna kletka. In sedaj
Obvladate čarovnijo. Naučite me.
To ni čarovnija. To imenujemo optika.
Različni sliki, ki postaneta eno v gibanju.
To je resnica, vendar resnica ni vedno očitna.
Pred čim bežite, sodnik Philipse ? -Presneto, Crane !
- Mi želite pomagati ? Da in to me lahko stane življenja
- Zakaj ? -Zaradi sile, pred katero ni obrambe. -Pridite.
Kako ste vedeli, da vdova Winship pričakuje otroka ?
Povedala mi je. - Potem sklepam, da ste vi oče.
Ne, jaz nisem oče...
Vam je povedala ime očeta ?
Da, je. Prišla je k meni...
po nasvet, da kot sodnik zaščitim pravice njenega otroka.
Delal sem pod prisego,da obdržim skrivnost, ampak
Jo je ubil oče otroka ? - Jezdec jo je ubil.
Kolikokrat vam moram povedati,da ni jezdeca.
Nikoli ni bilo jezdeca, in nikoli ne bo jezdeca.
Kaj je to ?
Moj obesek.Varuje me pred jezdecem.
Sodnik ste, pa verjamete v take nesmisle ?
Povejte mi ime...
Policist Crane ? Policist Crane ?
Še ni prišel ven ?
Bil je brezglavi jezdec. - Ne smete se razburjati.
Ampak, bil je brezglavi jezdec. - Seveda, to je razlog, da ste tu.
Ne, morate mi verjeti. Bil je jezdec, mrtev. Brez glave !
Vem. - Ne veste ! Niste bili tam !
Vse je res. Seveda je. Vsak vam to lahko pove.
Jaz... videl sem ga.
Nazaj v mesto, predvidevam...
Dobro, tokrat grem osebno v New York.
Ne bo me vlekel za nos nek amaterski detektiv...
Tokrat je umrl sodnik.
Gospodje, potrebujem sposobne Ijudi, da gredo z mano v Zahodni gozd.
Vi? Mislili smo, da jo boste popihali.
Soočil sem se s svojimi strahovi,
in se odločil najti jezdečev grob.
Na kratko, spopadel se bom z ubijalsko prikaznijo.
Kdo je z mano ?
Jaz.
The Van Garretts.Vdova Winship.
Tvoj oče. Jonathan Masbath.
In sedaj Philipse. Nekaj jih mora povezovati.
Je tvoj oče sodeloval z Van Garrettsom ?
Delal je zanj. Živeli smo v kočijaški hiši.
To ni pomembno.
Ampak nekaj se je zgodilo, teden pred umorom.
Prepir med očetom in sinom.
Kasneje je Van Garrett poslal po mojega očeta...
Prepir med očetom in sinom.
Po tem je stari Van Garrett poslal po svojega slugo Masbatha.
-Poslušajte. Ničesar ne slišim.
-Niti jaz.Nič ptic.
-Nobenih čričkov.Vse je tako tiho.
-Pospešiva korak.
-Oprostite...mogoče nama lahko pomagate. - Ste iz doline.
-Da, tako nekako.
Veste, nimam nikakršnih pričakovanj v zvezi z vašo dejavnostjo
Niti v zvezi z vašimi navadami, ki..., ki...
Ki mi nič ne pomenijo, karkoli že ste.
Vsakemu svoje.
Oh.
Veste za jezdeca, gospa ?
-Plačanec ?
To bo on, madam.
Ti, pojdi z mano.
Pojdi ven otrok. Ne približuj se.
Karkoli slišiš, ne približuj se..
Kaj lahko sliši takega, da se ne sme približevati ?
-On jezdi... v dolino in nazaj.
Slišim ga,voham kri na njem.
Res ? No, tukaj sem
zato, da ga najdem in ustavim.
Iščeš znanje iz sveta mrtvih ? Lahko ti pokažem.
- Kaj po-nete ? -Ne premikajte se in ne govorite.
- Ko pride drugi, ga bom zadržala. - Drugi ?
-Tiho.Prihaja.
Gospa ?
Gospa, me slišite ?
Iščeš bojevnika, okopanega v krvi. Brezglavega jezdeca.
Sledi indijanski stezi do mesta, kjer sonce umre.
Pojdi do drevesa mrtvih.
Spusti se do jezdečevega počivališča.
-Greva. -Kaj se je zgodilo ?
-Greva takoj.
-Greva po stezi do drevesa mrtvih.
- Kako ga bova prepoznala ? -Brez težav, se bojim.
-Potem se spusti do jezdečevega počivališča.
-Njegov tabor ? -Njegov grob.
-Ostani tukaj.
-Stoj in obrni se. Imam pištolo.
-Katrina.
-Lahko bi te ubil. Zakaj si prišla ?
-Ker nihče drug ni hotel.
-Torej sem zdaj mocnejši.
To je tvoje bela magija.
-Oprostita.
Mislim, da bi bilo dobro, če prideta in pogledata tole.
Drevo mrtvih.
Kri.
Ostanita kjer sta.
Kaj je to ? Samo ostanita kjer sta. Ne premikajta se.
To drevo je prehod.
Prehod med dvema svetovoma.
Tu je nekdo kopal. Zemlja je mehka.
Prinesi lopato.
Lobanje ni. Nekdo jo je odnesel.
Zato se jezdec vrača iz groba.
Jemlje glave, dokler ne dobi svoje nazaj.
Razdelimo se. Glenn. Theodore.
Ne brskaj si po zobeh. Thomasa boš naučil grdih navad
Jaz sem ena samo grda navada. Ni pomoči.
Oh, ni je ?
Gremo, pripravimo se za spanje. -Da.
Beth, teči !
Bodi miren.
Počakaj ! Ti ga ne zanimaš. -Dobil ga bom !
Tako ne moreva zmagati.
Aah !
Neverjetno. Od take rane bi moral umreti. Pa ni potrebno šivati,
-niti krvi ni izgubil veliko...
Morate mirovati.
Imate mrzlico. Katrina.
Nostradamus, Mediamus, mleko milosti,
in media noslaudamas.
Katrina, poskušal sem zaustaviti Broma, ampak
Šššš. Popij. To te bo uspavalo.
Jezdec ni hotel ubiti ne Broma ne mene. Če ga Brom ne bi napadel
Kasneje. Počivajte.
Odkril sem nekaj. Jezdec ne ubija naključno.
Njegove žrtve izbira nekdo, ki ga nadzoruje.
Nekdo, ki ima njegovo lobanjo.
Nekdo, ki ve kod kopati.
Nekdo iz mesa in krvi, kot sem veš čas govoril.
To so neumnosti. Pij.
Ichabod.
Ššš. Sanjal si.
Da. Stvari, ki sem jih pozabil.
-in katerih se nerad spominjam. - Povej mi kaj si sanjal.
Moja mati je bila čista.
Otrok narave.
Obtožena.
Umorjena...
Ubil jo je moj oče...
Umoril, da bi rešil njeno dušo...
biblijski tiran pod masko pravičnosti.
Imel sem sedem let... ko sem izgubil vero.
V kaj verjameš ?
Smisel in razlog. Vzrok in posledico.
Ne bi smel priti sem...
kjer je moj racionalni um prišel v navzkrižje s spiritualnim.
Nič v Sanjavi dolini ni takega, da bi bilo vredno priti ?
Ne.
Ne, nekaj že...
Poljub lepe mlade ženske
-preden je videla moj obraz ali poznala moje ime.
Da, brez smisla ali razloga.
Oprosti mi,govorim o poljubih...
ti pa si izgubila tvojega pogumnega moža, Broma.
Prelivala sem solze za njim.
In vendar moje srce ni strto.
Se ti zdim zlobna ?
Ne.
Morda je malo čarovnice v tebi, Katrina.
Zakaj si to rekel ?
Ker si me začarala.
Oh.
-Spali ste kot mrtvi. Preveč prijazni ste.
Nisem zaslužil, da bi mi stregla gospodarica.
Navadno ne bi, ampak služkinja je izginila.
- Sarah ? Pobegnila, kot toliko drugih.
Vse pobegnejo, prestrašene.
Kje je Katrina ?
Do jutra je pazila na vas. Čas je, da se naspi.
Dobro, pripravljen sem na nov dan, mislim.
Dovolj, da se soočim s sovražnikom.
Dr. Lancaster.
Prečastiti Steenwyck.
Hmm.
Notar Hardenbrook. In sodnik Philipse.
Ki je poskušal pobegniti in je izgubil glavo.
Vsi preplašeni, med prepirom...
Tisti noč, ko je bil sodnik Philipse ubit.
Tu gre za zaroto.
Zdravnik, prečastiti, notar in sodnik.
Kaj jih povezuje ?
Sodnik Philipse je vedel...
da je pet trupel, v štirih grobovih.
Vedel je, da je bila vdova noseča.
Ni pa mi mogel povedati imena očeta.
Kaj to pomeni ?
Uporabiti moramo metodo eliminacije.
Naredil bom spisek vseh moških in žensk v Sanjavi dolini...
začnimo od glavnega, Baltusa Van Tassela.
Čutim, da se približujemo.
Menim, da je Baltus glavni zdaj, ko je stari Van Garrett mrtev.
Da, the Van Garretts.
Skoraj sem pozabil.
Pridi z mano
Kam ? - K notarju Hardenbrooksu.
Ste se česa domislili ? -Da.
Sem.
Brezupno.
Torba mojega očeta.Zakaj je tukaj ?
Pustite me samega. -Notar Hardenbrook.
Pustite me !
Takoj, ko mi pokažete oporoko starega Van Garretta.
V oporoki vse zapušča svojemu sinu.
Ki je umrl istočasno ! Imetje se prenese na naslednjega sorodnika.
Seveda. Vse po predpisih.
Gospod ?
Konec je z mano. Ne, ne.
Van Garrettov pečat... zlomljen.
Videti je, da je Van Garrett pred smrtjo naredil novo oporoko.
V kateri vse zapušča...
vdovi Winship ?
In tukaj, glejte.
Poročni list. Aha !
Stari Van Garrett se je skrivaj poročil z vdovo.
Vse pustil njej in nerojenemu otroku.
Torej, nova oporoka, ki je stala med Van Garrettovem bogastvom...
in osebo, ki bi sicer nasledila vse.
Res je. Ampak mi štirje smo sodelovali proti naši volji !
Proti vaši volji ? Hoče reči...
Seveda.Štirje mestni veljaki.
Zdaj vem, kakšne so bile vaše vloge.
Steenwyck je poznal skrivnost ker je pripravil poroko.
Dr. Lancaster je skrbel za nosečo žensko.
Sodnik Philipseje je ščitil zakon.
In notar Hardenbrook je čuval dokumente,
ki mu jih je zaupal Van Garrett.
Štirje zarotniki.
Nismo vedeli, da je zarota povezana z umorom.
Nisem še končal, gospodje.
Najprej, oba Van Garrettsa, oče in sin, umoril ju je jezdec
ki je vstal iz groba in seka glave !
Potem se pojavi vdova, ki zahteva bogastvo.Zbogom tudi njena glava.
Ampak en uboj povzroči drugega...
Sluga,Jonathan Masbath.
Tiste noči, ko sta se oče in sin prepirala zaradi nove oporoke
Jonathan Masbath je bil poklican za pričo
Tu je Masbathov podpis. Usoden zanj, se bojim...
Jezdec je prišel ponj.
Priklical ga je nekdo, ki ima moč nad njim...
Nekdo, ki je izkopal in ukradel lobanjo !
lobanjo, ki mora biti vrnjena jezdecu...
preden se ta vrne v pekel !
Nekdo, ki je bi lahko dobil ali izgubil bogastvo...
Nihče drug kot naslednji v sorodstvu z Van Garrettsom.
Baltus Van Tassel !
Katrina ?Zakaj si v moji sobi ?
Ker je tvoja.
Se ti zdim zlobna ?
Ne, ne, nikakor.
Pogrešala sem te.Kod si hodil ?
Bil sem pri notarju. Hardenbrooku sem postavil nekaj vprašanj.
Si ugotovil kaj pomembnega ?
Morda.
-Moj oče... - Tvoj oče ?
Da. Moj oče meni, da se moraš vrniti v New York.
Res ? Zakaj ?
Ne vem.
Morda je pogledal v tvojo beležko in mu ni bilo všeč kar je videl.
-Kaj imaš tu ? -Dokaze. Oprosti, prositi te moram...
-Potem te pustim tvojim mislim.
-Samo pajek je. - Ubij ga ! Ubij ga !
Ne, ne, pohodi ga !
- Nekaj je spodaj. Kaj je to ?
- Pomagajte mi premakniti posteljo. - Ne, ne morem. Ti daj.
Oko zla ! Nekdo vas skuša uročiti.
Oko zla ?
Počakaj tukaj.
Katrina, vzela si dokaze in jih sežgala.
Ne moreš obtožiti mojega očeta.
Nikogar ne obtožujem. Ampak če je kriv,
ne morem pomagati, čeprav mi ni všeč.
In tvoje čarovnije tega ne morejo spremeniti.
Tvoj oče ima motiv. Ti umori mu koristijo.
Če bi ga poznal, ne bi tako mislil...
... niti, če bi kaj čutil do mene...
Moram razumno in logično sklepati !
Zakaj bi bili sicer njegovi prijatelji v konspiraciji...
Ti si policaj. Poišci kakšen drug logični sklep in me pusti pri miru.
Ne morem. Ne eno, ne drugo. In srce me boli zaradi tega.
Mislim, da nimaš srca. Pa sem ti hotela dati svoje.
Da, mislim, da si me Ijubila tistega dne...
ko si mi sledila v Zahodni gozd in se soočila z nevarnostmi.
Kakšna nevarnost, ko je moj lastni oče ta...
ki upravlja brezglavega jezdeca ?
Zbogom, Ichabod Crane. Preklet naj bo dan, ko si prišel v Sanjavo dolino.
- Noče vas videti. - Je kaj rekla ?
- Samo, da ne bo prišla.
Razumem.Hvala vam.
Gospod policist ?
Niste me vprašali, kako sem si poškodovala roko,
kar bi bilo vljudno...
V bistvu, ste prav pazili,
da je ne pogledate in opazite...
Da. Oprostite.Kako ste...
- Vem, da ste me videli. -Kaj ?
Vem, da ste mi prejšnjo noč sledili
in obljubiti mi morate, da me ne izdate možu.
Obljubite !
Mesto je zavrelo.
Strašna tragedija.Hardenbrook je mrtev.
- Oh, ne ! Ta neškodljivi starec ? - Sinoči se je obesil.
Obesil se je ?
Prečastiti Steenwyck's je včeraj sklical sestanek v cerkvi.
Vsi, možje, ženske in otroci so proti vam.
Če ste pametni, boste odšli.
Kaj je to ?
Bila sem nepazljiva s kuhinjskim nožem.
Rana izgleda grdo.
Kasneje jo povijem s koreninami divjega cveta.
Vem kje raste.
Pridi, pohiti !
Zvon se že oglaša.
Jezdec !
- Katrina, jezdec me je rešil. Oče ?
Ubil jo je. Jezdec je ubil tvojo mačeho.
-O, Bog
-Streljaj !
-Vse nas bo pobil ! Tebe hoče !.
-Ne more vstopiti.
- Jezdec ne more naprej. -Zakaj bi umrli zate ?
Ne more vstopiti... Ne more skozi vrata.
Moramo se rešiti !
Naslednji, ki se me dotakne dobi kroglo !
Vrača se !
Dovolj jih je umrlo. Čas je, da priznamo svoje grehe.
-Kaj veš ? - Tvoji prijatelji so te prevarali.
Hudič nas preganja, tisti, ki...
Odmaknite se s poti ! Stopite stran ! Ostanite tam !
Nazaj ! Stopite stran !
To je zarota in jaz jo razkrijem...
Zli duh te je obsedel.
Boga prosim, da je zdaj zadovoljen in da je našel mir.
Oko zla je opravilo svoje.
Moje življenje je končano, osvobojen sem nočnih mor,
in prebujanja v žalosti.
Zbogom, Katrina.
Mislite, da je bila Katrina, ne ?
Tega ne morem izreči...
-Čudna čarovnica,z dobrim srcem polnim Ijubezni.
- Kako veste ? - Imam dober razlog.
- Potem ste začarani z njim. -Potolčen sem z njim !
Surova lekcija v surovem svetu in naj te česa izuči.
Zlo je zakrinkano z mnogimi maskami. Nobena ni nevarnejša kot maska nedolžnosti.
Zbogom.
-Vrnite kočijo. Takoj obrnite ! Kaj ?
Oprostite.
Ni krvi, ni strdkov, ni znakov celjenja.
Ko je bil rez narejen, je bila ženska že mrtva.
Draga pastorka.
Taka si, kot da bi zagledala duha.
Jah !
Vstani še enkrat, moj temni maščevalec
Še to noč sekaj glave.
Vstani, dvigni meč.
Glava... za glavo.
Zli jezdec, vstani !
Pojdi po... Katrino !
Končno budna.
Si mislila, da je bil le sen ?
-Oče je videl kako te je jezdec ubil.
-Videl je jezdeca, kako gre nadme z izvlečenim mečem,
ampak jaz sem ta, ki ga vodim, draga
Baltus pa ni počakal, da bi videl.
Jah ! Iah !
-Kaj pa truplo. Služkinja, Sarah.
Vedno sem mislila, da od nje ni nobene koristi.
Vendar je vseeno imela svoj namen.
Kdo si ?
Moje družinsko ime je Strelec.
Strelec.
Živela sem z očetom, mamo in sestro v kolibi nedaleč odtod.
Dokler ni moj oče nekega dne umrl. Veleposestnik,
ki so mu moji starši dolga leta služili, nas je izgnal
Nihče v tem bogaboječem mestu...
nas ni hotel sprejeti, ker so menili, da je mama čarovnica.
Ampak dobro je vzgojila svoji hčeri...
ko smo živeli izgnani v Zahodnem gozdu.
Po letu dni je umrla.
Moja sestra in jaz sva ostali v izgnanstvu,
žive duše nisva srečali,
dokler nekega dne, nisva nabirali drv
in srečali plačanca.
-Šššš
Videla sem njegovo smrt.
Tedaj sem ponudila dušo hudiču,
če dvigne plačanca iz groba da me maščuje.
- Maščuje ? - Za to, kar je storil Van Garrett.
Veleposestnik, ki ni pokazal milosti in nas pustil da stradamo...
Baltus Van Tassel njegova neumna žena in hči so nam ukradli dom
Prisegla sem, da postanem gospodarica vsega, kar imajo.
Najlažji je bil prvi del.
Priti v hišo kot bolničarka bolne mame,
jo spraviti v grob in sebe v zakonsko posteljo.
Ni bilo tako lahko zagotoviti si nasledstvo.
Vdova je morala oditi, seveda,
in sluga Masbath.
In potem, smešna babica, Killian,
mi je povedala, da ji je vdova zaupala veliko skrivnost.
In to mi je rekla pred svojim možem.
Kakšna goska !
In tako, spet delo za jezdeca.
Strast je vodila prečastitega Steenwycka in ta je podlegel moji moči
Strah je vodil notarja Hardenbrooka...
in pijanca Philipsa.
Za doktorjev molk pa sem poskrbela
s služkinjo Sarah.
-Da, zdaj imaš vse.
-Ne ! Ti imaš, draga, glede na oporoko tvojega očeta.
Jaz dobm vse, če umreš ti.
Oh, moja sestra, da ne pozabim
je preminula...
nedolgo nazaj.
Ubila si lastno sestro ?
Sama je to iskala ko je pomagala tebi in tvojemu gospodarju.
Čas je, da izgubiš glavo.
Jezdec pride zvečer pote !
Katrina !
-Hvala Bogu !
Pazi na glavo.
Na streho !Imam idejo.
Skoči.
Skoči !
Pohiti !
-Je mrtev ? - Prav to je težava
Ves čas je mrtev.
Hijah !
- Kam gremo ? Kamorkoli.
- Kam gremo ? Kamorkoli, samo stran.
-Na.Drži uzdo.
Ichabod !
Yah !
Moja torba !
Skoči !
Še vedno živa ?
Teci, Katrina !
Da, beži, skači,in preskoči !
-Ne !
-Tu ! Vzemi jo !
Tvoja je !
-Gospod, niste mrtvi !
Jezdec !
Ahh. Ob pravem času za vstop v novo stoletje.
Kmalu boš nagrajen, mladi Masbath.
Bronx je gor, Battery's je dol.
Dom pa v tej smeri.
s l
s l o v
s l o v e n i
s l o v e n i l : s
s l o v e n i l : s o
s l o v e n i l : s o f
s l o v e n i l : s o f t
s l o v e n i l : s o f t f
s l o v e n i l : s o f t f a
s l o v e n i l : s o f t f a k e
s l o v e n i l : s o f t f a k e r